胜算 (shèng suàn) — buena probabilidad de éxito; probabilidad de ganar; un plan seguro

Definición

胜算 es un sustantivo formal que significa las probabilidades calculadas de ganar o tener éxito, generalmente usado después de 有 / 没有 / 失去. Es más escrito y cuantitativo que el casual 把握 ('una buena sensación de que tendrás éxito').

sustantivo
buena probabilidad de éxitoprobabilidad de ganarun plan seguro

Ejemplos

  • ，胜算。
    Zhè cì bǐ sài, wǒ men de shèng suàn hěn dà.
    En esta competencia, nuestras posibilidades de éxito son muy altas.
  • 胜算。
    Dí rén yǐ jīng shī qù le shèng suàn.
    El enemigo ya ha perdido cualquier posibilidad de éxito.
  • ，胜算。
    Tā zǐ xì fēn xī le xíng shì, rèn wéi yǒu bā chéng shèng suàn.
    Analizó cuidadosamente la situación y pensó que había un 80% de posibilidades de éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

胜shèngvictoria
算suàncálculo

胜 da el sentido de victoria, y 算 nombra un cálculo o plan; el resultado es un cálculo que apunta al éxito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mismo sonido hoy

La versión simplificada 胜 cambia la forma tradicional 勝 al reemplazar parte de su componente fonético por 生; la parte izquierda 肉 se refiere a la carne.

Abrir 胜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.