胜败 (shèng bài) — victoria y derrota; éxito y fracaso (como par, a menudo en contextos formales o literarios)

Definición

Sustantivo compuesto fijo que significa 'victoria y derrota (como una sola idea)' — se usa como un concepto único, casi siempre en contextos formales o literarios como guerra o competencia. Piensa en ello como una palabra, no dos.

sustantivo
victoria y derrotaéxito y fracaso (como par, a menudo en contextos formales o literarios)

Ejemplos

  • 胜败，。
    Bǐ sài de shèng bài bìng bú zhòng yào, zhòng yào de shì cān yù.
    El resultado de la competición no es importante; lo que importa es participar.
  • 胜败，。
    shèng bài Nǎi bīng jiā cháng shì, zhè cì shū le xià cì zài lái.
    Victoria y derrota son algo común en la guerra — esta vez perdimos, pero lo intentaremos de nuevo la próxima vez.
  • 胜败。
    Zhè chǎng zhàn zhēng de shèng bài zhì jīn réng wú dìng lùn.
    El resultado de esta guerra aún no está decidido hasta el día de hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

胜shèngvictoria
败bàiderrota

胜 significa victoria y 败 significa derrota; juntos se refieren a ganar y perder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mismo sonido hoy

La versión simplificada 胜 cambia la forma tradicional 勝 al reemplazar parte de su componente fonético por 生; la parte izquierda 肉 se refiere a la carne.

Abrir 胜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.