胡作非为 (hú zuò fēi wéi) — cometer todo tipo de atropellos; comportarse de manera imprudente e ilegal

Definición

Un chengyu (modismo) fuerte que significa actuar sin ley y cometer atropellos — enfatiza la maldad deliberada y repetida, no un error aislado.

modismo
cometer todo tipo de atropelloscomportarse de manera imprudente e ilegal

Ejemplos

  • 胡作非为，。
    Zhè xiē rén zài cūn lǐ hú zuò fēi wéi, cūn mín men gǎn nù bù gǎn yán.
    Estas personas están cometiendo atropellos en el pueblo, y los aldeanos no se atreven a hablar a pesar de su enfado.
  • ，胡作非为。
    Tā zhàng zhe zì jǐ yǒu qián yǒu shì, kāi shǐ hú zuò fēi wéi.
    Apoyándose en su riqueza y poder, comenzó a actuar sin ley.
  • 胡作非为。
    Shè huì bù néng róng rěn rèn hé rén hú zuò fēi wéi.
    La sociedad no puede tolerar que nadie cometa atropellos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

胡作acciones imprudentes
胡húimprudente作zuòhacer
偏正Modificador + núcleo
非为acciones incorrectas
非fēiincorrecto为wèihacer
偏正Modificador + núcleo

“胡作” significa acciones imprudentes y “非为” significa acciones incorrectas; juntos describen un comportamiento ilegal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

胡 combina 古, que indica su sonido, con ⺼ (肉), que significa carne o tejido muscular.

Abrir 胡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →
Aparece en
Crimen y policíaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.