胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú) — tener un plan bien pensado; estar seguro y completamente preparado

Definición

Modismo que significa 'tener un plan bien pensado, completamente preparado' — enfatiza la confianza interna construida al haber pensado bien el asunto, no solo la disposición.

locución
tener un plan bien pensadoestar seguro y completamente preparado

Ejemplos

  • 胸有成竹，。
    Tā duì zhè ge xiàng mù xiōng yǒu chéng zhú, suǒ yǐ yì diǎn yě bù jǐn zhāng.
    Él tiene un plan bien pensado para este proyecto, así que no está nada nervioso.
  • ，胸有成竹。
    Miàn duì zhè me duō tīng zhòng, tā réng rán xiōng yǒu chéng zhú.
    Frente a tantos oyentes, todavía tenía un plan bien pensado.
  • 胸有成竹，。
    Cān sài qián tā xiōng yǒu chéng zhú, zuì zhōng qǔ dé le hǎo chéng jì.
    Antes de la competencia, ella estaba completamente preparada y obtuvo buenos resultados.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Mismo sonido hoy

胸 agrega 肉 (carne) a la forma original 匈, que proporciona el sonido.

Abrir 胸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

竹 representa dos tallos de bambú con hojas.

Abrir 竹 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechasPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.