能言善辩 (néng yán shàn biàn) — elocuente; articulado; persuasivo al hablar

Definición

Modismo que significa 'elocuente y hábil para discutir' — una cualidad fuerte y admirativa, usualmente de oradores públicos, abogados o debatientes. Positivo: talento, no solo locuacidad.

modismo
elocuentearticuladopersuasivo al hablar

Ejemplos

  • 能言善辩，。
    Zhè wèi lǜ shī néng yán shàn biàn, zài fǎ tíng shàng zǒng shì néng shuō fú duì fāng.
    Este abogado es elocuente y siempre logra persuadir a la otra parte en el tribunal.
  • 能言善辩，。
    Tā néng yán shàn biàn, zài biàn lùn sài zhōng lǚ cì huò shèng.
    Es tan elocuente que gana repetidamente competencias de debate.
  • ，能言善辩。
    Zuò wéi yì míng wài jiāo guān, néng yán shàn biàn shì fēi cháng zhòng yào de sù zhì.
    Como diplomático, ser elocuente es una cualidad muy importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

能言capaz de hablar
能néngcapaz言yánhablar
偏正Modificador + núcleo
善辩bueno para debatir
善shànbueno para辩biàndebate
偏正Modificador + núcleo

能言 (capaz de hablar) y 善辩 (bueno para debatir) se unen para describir un discurso elocuente y persuasivo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua de 善 unía 羊, una oveja asociada a la bondad o belleza, y 誩, descrito como una discusión; se dice que esta relación de significado es difícil de entender.

Abrir 善 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辯; 辩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 辯 combina 言, que significa decir, con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 辩 es una abreviatura posterior.

Abrir 辩 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.