脓肿 (nóng zhǒng) — absceso | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

absceso

Clasificador · 个

脓肿，。
Yī shēng qiē kāi nóng zhǒng, bǎ nóng fàng le chū lái.
El médico abrió el absceso y drenó el pus.
脓肿，。
Tā de yá yín shàng cháng le yí gè nóng zhǒng, fēi cháng téng.
Le salió un absceso en la encía y le dolía mucho.
脓肿。
Zhè zhǒng nóng zhǒng xū yào kàng shēng sù zhì liáo.
Este tipo de absceso requiere tratamiento con antibióticos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

肿zhǒnghinchazón

脓肿 junta 脓 y 肿 para una hinchazón llena de pus.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 膿; 脓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

農

農nóng膿nóng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 膿 une 肉 (carne) con 農 (nóng) como parte que indica el sonido. Esta nota describe 膿, no 脓.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腫; 肿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

重

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 腫 combina 肉 (carne) con 重 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 肿 es una abreviatura posterior.