脱位 (tuō wèi) — (sustantivo) dislocación (de una articulación); (verbo) dislocar

Definición

脱位 (tuōwèi) es el término clínico/médico para la 'luxación' de una articulación — tanto el sustantivo (la condición) como el verbo (la acción). Más técnico que la expresión cotidiana como 关节错位.

sustantivo
dislocación (de una articulación)
verbo
dislocar

Ejemplos

  • 脱位。
    Tā de jiān bǎng tuō wèi le.
    Su hombro está dislocado.
  • 脱位。
    Yī shēng zhěn duàn shì jiān guān jié tuō wèi.
    El médico lo diagnosticó como una luxación de la articulación del hombro.
  • 。
    Tā dǎ qiú de shí hou tuō le yí cì wèi.
    Se dislocó la articulación una vez mientras jugaba a la pelota.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

脱tuōseparar
位wèiposición

脱 (separar) y 位 (posición) se combinan para indicar que algo sale de su posición normal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.