脱口而出 (tuō kǒu ér chū) — decir sin pensar; dejar escapar (un comentario indiscreto)
Definición
Un desliz verbal involuntario — las palabras salen solas, a menudo impulsivas o imprudentes. 漏 es más amplio (filtrar un secreto, saltarse un paso); 放过 implica pasar por alto deliberadamente a alguien o algo.
locución
decir sin pensardejar escapar (un comentario indiscreto)
Ejemplos
- ，脱口而出。Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, jī dòng dé tuō kǒu ér chū le xīn lǐ huà.Cuando escuchó la noticia, se emocionó tanto que soltó lo que pensaba.
- ，脱口而出。Kāi huì shí tā yì shí chōng dòng, tuō kǒu ér chū le yí gè bù gāi shuō de shù zì.Durante la reunión, impulsivamente soltó un número que no debía haber dicho.
- ，脱口而出。Miàn shì qián duō zhǔn bèi, bié tuō kǒu ér chū bù hé shì de huí dá.Prepárate bien antes de una entrevista; no sueltes una respuesta inapropiada.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.