TongTong
Iniciar sesión

脱节 (tuō jié) — (de objetos) separarse, desconectarse; (figurado) estar desconectado, perder el contacto (con la realidad, la práctica, etc.)

Definición

Se enfoca en una brecha que se abre entre dos cosas que deberían coincidir — ya sea partes concretas separándose o (más a menudo) desajustes abstractos con la realidad. Más leve que 脱离 (una ruptura limpia) y 断绝 (un corte decisivo de vínculos).

verbo
(de objetos) separarsedesconectarse(figurado) estar desconectadoperder el contacto (con la realidad, la práctica, etc.)

Ejemplos

  • 脱节。
    Tā de xiǎng fǎ yǔ shí jì qíng kuàng tuō jié le.
    Sus ideas están desconectadas de la situación real.
  • 脱节。
    Zhè ge jī qì de liǎng gè bù jiàn tuō jié le.
    Las dos piezas de esta máquina se han separado.
  • ，脱节。
    Cháng qī bù xué xí, jiù huì yǔ shí dài tuō jié.
    Si no estudias por mucho tiempo, te desconectarás de los tiempos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

脱tuōseparar
节jiéarticulación

脱 significa separar y 节 se refiere a las articulaciones, por lo que la palabra indica que algo se desconecta o pierde la conexión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.