脱节 (tuō jié) — (de objetos) separarse, desconectarse; (figurado) estar desconectado, perder el contacto (con la realidad, la práctica, etc.)
Definition
Se enfoca en una brecha que se abre entre dos cosas que deberían coincidir — ya sea partes concretas separándose o (más a menudo) desajustes abstractos con la realidad. Más leve que 脱离 (una ruptura limpia) y 断绝 (un corte decisivo de vínculos).
verb
(de objetos) separarsedesconectarse(figurado) estar desconectadoperder el contacto (con la realidad, la práctica, etc.)
Examples
- 脱节。Tā de xiǎng fǎ yǔ shí jì qíng kuàng tuō jié le.Sus ideas están desconectadas de la situación real.
- 脱节。Zhè ge jī qì de liǎng gè bù jiàn tuō jié le.Las dos piezas de esta máquina se han separado.
- ，脱节。Cháng qī bù xué xí, jiù huì yǔ shí dài tuō jié.Si no estudias por mucho tiempo, te desconectarás de los tiempos.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.