腐朽 (fǔ xiǔ) — (adjetivo) podrido, descompuesto (literal); decadente, degenerado, corrupto (figurado); (verbo) pudrirse, descomponerse, corromperse

Definición

腐朽 (fǔxiǔ) cubre tanto la decadencia física como la corrupción moral/social, más literario que 腐烂. A diferencia de 腐败, enfatiza el proceso de descomposición más que el soborno.

adjetivo
podridodescompuesto (literal)decadentedegeneradocorrupto (figurado)
verbo
pudrirsedescomponersecorromperse

Ejemplos

  • 腐朽。
    Zhè kuài mù tou kāi shǐ fǔ xiǔ le.
    Este trozo de madera está empezando a pudrirse.
  • 腐朽。
    fǔ xiǔ De zhì dù dǎo zhì le guó jiā de shuāi luò.
    El sistema decadente causó el declive del país.
  • 腐朽。
    Nà ge dì guó zhú jiàn fǔ xiǔ le.
    Ese imperio decayó gradualmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

腐fǔpodrido
朽xiǔdescompuesto

腐 (podrido) y 朽 (descompuesto) describen algo en estado de descomposición y, de forma figurada, algo decadente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Mismo sonido hoy

腐 se forma con 肉, que significa carne o cuerpo, y 府, pronunciado fǔ, que aporta el sonido.

Abrir 腐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

朽 combina 木, un árbol/madera, con 丂, que aporta el sonido. La parte 木 lo relaciona con la madera.

Abrir 朽 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.