TongTong
Iniciar sesión

自力更生 (zì lì gēng shēng) — autosuficiencia; regeneración mediante los propios esfuerzos (chengyu (modismo))

Definición

Un chengyu de cuatro caracteres que significa 'autosuficiencia': confiar en tus propias fuerzas para reconstruirte o salir adelante, en lugar de ayuda externa. Se usa a menudo para naciones, equipos o individuos que superan dificultades.

locución
autosuficienciaregeneración mediante los propios esfuerzos (chengyu (modismo))

Ejemplos

  • ，自力更生。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào kào zì lì gēng shēng jīng shén lái kè fú.
    Ante las dificultades, debemos apoyarnos en el espíritu de autosuficiencia para superarlas.
  • 自力更生。
    Zhè ge guó jiā tōng guò zì lì gēng shēng fā zhǎn le jīng jì.
    Este país desarrolló su economía mediante la autosuficiencia.
  • 自力更生。
    Tā cóng xiǎo jiù zhī dào zì lì gēng shēng de zhòng yào xìng.
    Ha conocido la importancia de la autosuficiencia desde la infancia.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmano sosteniendo un látigo; acción
Parte de sonido声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua mostraba dos carros, 𰀒; se añadió 攴, una mano sosteniendo un látigo, para indicar acción, y se eliminó una parte del carro. La parte restante adoptó la forma que vemos en 更.

Abrir 更 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Modismos y frases hechasÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.