自助式 (zì zhù shì) — estilo autoservicio, autoservicio (usado atributivamente)

Definición

Un adjetivo que significa 'estilo autoservicio', usualmente colocado antes de un sustantivo (ej. 自助式早餐, 自助结账). Describe un sistema donde el usuario hace el trabajo por sí mismo en lugar de ser atendido por el personal.

adjetivo
estilo autoservicioautoservicio (usado atributivamente)

Ejemplos

  • 自助式。
    Zhè jiā jiǔ diàn tí gōng zì zhù shì zǎo cān.
    Este hotel ofrece un desayuno de autoservicio.
  • 自助式。
    zì zhù shì Jié zhàng xì tǒng hěn fāng biàn.
    El sistema de autopago es muy conveniente.
  • 自助式。
    Wǒ men cǎi yòng zì zhù shì fú wù mó shì.
    Adoptamos un modelo de servicio de autoservicio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自助autoayuda
自zìsí mismo助zhùayudar
主谓Sujeto + predicado
式shìestilo

自助 indica que la persona se ayuda a sí misma, y 式 define el estilo para hacerlo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabajo
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

式 combina 工, que significa trabajo, con 弋, que aporta el sonido.

Abrir 式 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.