TongTong
Iniciar sesión

自由职业者 (zì yóu zhí yè zhě) — trabajador independiente; autónomo

Definición

Persona que trabaja por cuenta propia en lugar de para una empresa — sin empleador fijo, a menudo con horarios flexibles pero ingresos inestables. Relacionado con 自由职业 (el trabajo/ocupación) más que con un empleado formal de empresa.

sustantivo
trabajador independienteautónomo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 自由职业者，。
    Tā shì yì míng zì yóu zhí yè zhě, zài jiā zuò shè jì gōng zuò.
    Es un trabajador independiente, haciendo diseño desde casa.
  • 自由职业者。
    Yuè lái yuè duō de nián qīng rén xuǎn zé chéng wéi zì yóu zhí yè zhě.
    Cada vez más jóvenes eligen ser autónomos.
  • 自由职业者，。
    zì yóu zhí yè zhě De shōu rù bù wěn dìng, dàn shí jiān bǐ jiào zì yóu.
    Los trabajadores independientes tienen ingresos inestables, pero su tiempo es relativamente libre.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

自由职业ocupación libre
自zìuno mismo由yóuseguir职zhídeber业yètrabajo
偏正Modificador + núcleo
者zhěpersona

自由 y 职业 describen una ocupación autogestionada, y 者 indica la persona que la ejerce.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Comenzó como un dibujo de nuevos brotes o hojas que crecen hacia arriba desde una base parecida a una planta.

Abrir 由 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.