臭皮囊 (chòu pí náng) — este cuerpo mortal (término budista para la forma humana transitoria)

Definición

Término budista/poético que significa 'este cuerpo mortal' — literalmente 'bolsa de piel apestosa', enfatizando el cuerpo como un recipiente pasajero, no el yo.

sustantivo
este cuerpo mortal (término budista para la forma humana transitoria)

Ejemplos

  • 臭皮囊。
    Fó jiào rèn wéi chòu pí náng zhǐ shì yí gè zàn shí de róng qì.
    El budismo considera el cuerpo mortal como simplemente un recipiente temporal.
  • ，臭皮囊。
    Tā zǎo yǐ kàn pò hóng chén, bù zhí zhuó yú zhè ge chòu pí náng.
    Hace mucho que vio a través de los deseos mundanos y ya no se aferra a este cuerpo mortal.
  • 臭皮囊。
    Xiū xíng zhī rén bù yīng guò fèn ài xī zhè ge chòu pí náng.
    Un practicante espiritual no debe apegarse en exceso a este cuerpo mortal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

臭chòufétido
皮囊bolsa de piel
皮pípiel囊nángbolsa
偏正Modificador + núcleo

臭 añade lo fétido al 皮 囊, una bolsa de piel, para referirse al cuerpo mortal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

臭 combina 自 (nariz) y 犬 (perro), refiriéndose al gran sentido del olfato del perro; originalmente significaba 'oler'.

Abrir 臭 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㯻㯻㯻bolsa
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

囊 está formado por 㯻, una bolsa atada con cosas dentro, más una forma abreviada de 襄 que le da el sonido.

Abrir 囊 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.