致哀 (zhì āi) — expresar pesar; lamentar (formal, usado en la estructura 向...致哀)

Definición

Verbo formal que significa 'expresar pesar / lamentar', usado en frases hechas como 向…致哀, típicamente para los fallecidos, víctimas o en contextos de desastre. No es lenguaje cotidiano.

verbo
expresar pesarlamentar (formal, usado en la estructura 向...致哀)

Ejemplos

  • ,致哀。
    Quán tǐ qǐ lì, xiàng yù nàn zhě zhì āi.
    Todos se pusieron de pie para lamentar a las víctimas.
  • 致哀。
    Tā men xiàng liè shì mù xiàn huā zhì āi.
    Colocaron flores en las tumbas de los mártires para expresar su pesar.
  • ,致哀。
    Guó jiā lǐng dǎo rén fā biǎo jiǎng huà, xiàng zāi qū rén mín zhì āi.
    El líder nacional dio un discurso para expresar sus condolencias a las personas en la zona del desastre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

致zhìofrecer
哀āidolor

致 “ofrecer” y 哀 “dolor” se combinan para significar ofrecer duelo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mismo sonido hoy

致 combina 至, usado por su sonido, con 攵, cuyo nombre completo es 攴.

Abrir 致 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哀 une 口 (boca) con 衣 (yī), que le da su sonido.

Abrir 哀 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.