舍得 (shě de) — estar dispuesto a desprenderse; no darle pesar

Definición

舍得 significa 'dispuesto a renunciar a algo o gastar' — una elección positiva y deliberada. Su contraparte 舍不得 es lo opuesto: reacio a desprenderse. 不惜 es similar pero más fuerte y más escrito, y significa 'no escatimar esfuerzos/costos'.

verbo
estar dispuesto a desprenderseno darle pesar

Ejemplos

  • 舍得。
    Tā shě de huā qián mǎi shū.
    Está dispuesto a gastar dinero en libros.
  • 舍得。
    Tā bú shě de lí kāi jiā.
    Ella no puede soportar dejar su casa.
  • 舍得？
    Nǐ shě de mài zhè liàng chē ma?
    ¿Estás dispuesto a vender este coche?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

舍shèrenunciar
得déposible

舍 significa renunciar, y 得 añade la idea de poder hacerlo, así que el sentido es no tener reparos en ceder algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú舍shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舍 está formado por 余 más 口. 余 era la imagen original de esta palabra, y 口 se añadió después para distinguirla.

Abrir 舍 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.