舒服 (shū fu) — cómodo (física o mentalmente)

Definición

Palabra cotidiana para sentirse física o mentalmente cómodo. 舒适 es más formal y escrito; 自在 enfatiza estar relajado y a gusto más que la comodidad física.

adjetivo
cómodo (física o mentalmente)

Ejemplos

  • 舒服。
    Jīn tiān tiān qì hěn shū fu.
    El clima está muy cómodo hoy.
  • 舒服。
    Zhè zhāng chuáng zhēn shū fu.
    Esta cama es realmente cómoda.
  • 舒服。
    Xiū xi yí xià shēn tǐ jiù shū fu le.
    Después de descansar un poco, tu cuerpo se sentirá cómodo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

舒shūcómodo
服fúrelajado

舒服 proviene de 舒 que significa cómodo y de 服 que significa relajado; juntos describen un estado agradable y relajado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舍舍shè
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舒 se compone de 舍 y 予: 舍 aporta el significado, mientras que 予 aporta el sonido.

Abrir 舒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 2HSK 2.0 Nivel 32000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.