舞文弄墨 (wǔ wén nòng mò) — pervertir la ley jugando con las palabras; usar triquiñuelas legales; presumir de habilidad literaria; dedicarse a la verborrea para impresionar

Definición

Modismo que significa tergiversar palabras para engañar, a menudo retorciendo la ley mediante un lenguaje astuto o presumiendo de escritura elegante sin sustancia. Los dos sentidos (trampa legal vs. alarde literario) se determinan por el contexto.

modismo
pervertir la ley jugando con las palabrasusar triquiñuelas legalespresumir de habilidad literariadedicarse a la verborrea para impresionar

Ejemplos

  • 舞文弄墨，。
    Tā kào wǔ wén nòng mò, táo guò le fǎ lǜ de chéng fá.
    Recurrió a artimañas legales para escapar del castigo.
  • ，舞文弄墨。
    Zhè piān wén zhāng méi yǒu rèn hé shí zhì nèi róng, zhǐ shì zài wǔ wén nòng mò.
    Este artículo no tiene sustancia; es solo palabrería.
  • 舞文弄墨，。
    Tā xǐ huan wǔ wén nòng mò, dàn xiě chū lái de dōng xī méi shén me shēn dù.
    Le gusta presumir de su escritura, pero lo que escribe no tiene profundidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

舞文jugar con la escritura
舞wǔjugar con文wénescritura
动宾Verbo + objeto
弄墨jugar con la tinta
弄nòngjugar con墨mòtinta
动宾Verbo + objeto

舞文 (jugar con la escritura) y 弄墨 (jugar con la tinta) describen distorsionar las palabras o presumir de habilidades literarias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpasos, pies en dirección convergente
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mismo sonido hoy

舞 combina 舛, que muestra los pies en pasos convergentes, con 無 encima. 無 aportó el sonido y también conservó su antiguo significado de danza, por lo que la forma alude a la danza.

Abrir 舞 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 弄 combina 玉 (jade) con 廾 (manos), mostrando manos tocando o manipulando jade.

Abrir 弄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

墨 se forma con 土 (tierra) y 黑, siendo 黑 la parte que aporta el sonido.

Abrir 墨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.