舞文弄墨 (wǔ wén lòng) — pervertir la ley jugando con las palabras; usar triquiñuelas legales; presumir de habilidad literaria; dedicarse a la verborrea para impresionar
Definition
Modismo que significa tergiversar palabras para engañar, a menudo retorciendo la ley mediante un lenguaje astuto o presumiendo de escritura elegante sin sustancia. Los dos sentidos (trampa legal vs. alarde literario) se determinan por el contexto.
idiom
pervertir la ley jugando con las palabrasusar triquiñuelas legalespresumir de habilidad literariadedicarse a la verborrea para impresionar
Examples
- 舞文弄墨，。Tā kào wǔ wén lòng, táo guò le fǎ lǜ de chéng fá.Recurrió a artimañas legales para escapar del castigo.
- ，舞文弄墨。Zhè piān wén zhāng méi yǒu rèn hé shí zhì nèi róng, zhǐ shì zài wǔ wén lòng.Este artículo no tiene sustancia; es solo palabrería.
- 舞文弄墨，。Tā xǐ huan wǔ wén lòng, dàn xiě chū lái de dōng xī méi shén me shēn dù.Le gusta presumir de su escritura, pero lo que escribe no tiene profundidad.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.