舰炮 (jiàn bāo) — cañón naval (artillería de a bordo, incluyendo cañones de proa/popa y lanzamisiles)

Definición

Un 舰炮 es el cañón grande montado en un buque de guerra (舰 = buque de guerra, 炮 = cañón). Se refiere a la artillería naval utilizada contra barcos u objetivos en tierra — distinta de misiles o armas de aeronaves.

sustantivo
cañón naval (artillería de a bordo, incluyendo cañones de proa/popa y lanzamisiles)
Clasificador · 门

Ejemplos

  • 舰炮。
    Zhè sōu qū zhú jiàn de jiàn bāo kě yǐ dǎ jī yuǎn chù mù biāo.
    Los cañones navales del destructor pueden alcanzar objetivos lejanos.
  • 舰炮。
    Xiàn dài jiàn bāo de shè chéng hé jīng dù dōu yǒu le hěn dà tí gāo.
    El alcance y la precisión de los cañones navales modernos han mejorado mucho.
  • 舰炮。
    Jiàn zhǎng mìng lìng jiàn bāo miáo zhǔn dí jiàn.
    El capitán ordenó a los cañones navales apuntar al barco enemigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

舰jiànbuque de guerra
炮pàocañón

舰 designa un buque de guerra y 炮 designa un cañón; juntos significan un cañón montado en un buque de guerra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艦; 舰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 艦 une 舟 (barco) con 監 para aportar el sonido; la forma simplificada 舰 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte que indica el sonido histórico.

Abrir 舰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

炮 combina 火 y 包; 包 aporta el sonido.

Abrir 炮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.