色盲 (sè máng) — daltonismo; una persona con daltonismo

Definición

sustantivo

daltonismouna persona con daltonismo

色盲。
Tā yīn wèi sè máng wú fǎ fēn biàn hóng lǜ dēng.
Debido a su daltonismo, no puede distinguir los semáforos.
色盲。
Zhè wèi sè máng huàn zhě zhǐ néng kàn dào huī sè diào.
Este paciente daltónico solo puede ver tonos de gris.
。
Tǐ jiǎn shí yī shēng fā xiàn tā yǒu sè máng.
El médico descubrió que tiene daltonismo durante el examen físico.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

色 es color y 盲 es ceguera, así que el término nombra la condición de no ver los colores con normalidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亡目盲

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

亡

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盲 está formado por 目, que significa “ojo”, más 亡, que aporta el sonido. La parte del ojo se relaciona con el significado de ceguera.