节俭 (jié jiǎn) — frugal; económico

Definición

Adjetivo que describe el estilo de vida frugal de una persona — cómo vive alguien, no una compra individual. A diferencia de 节约 (verbo 'ahorrar/economizar'), 节俭 es un hábito o rasgo de carácter.

adjetivo
frugaleconómico

Ejemplos

  • 节俭，。
    Tā shēng huó hěn jié jiǎn, cóng bú luàn huā qián.
    Vive de manera muy frugal y nunca malgasta dinero.
  • 节俭，。
    jié jiǎn Shì yì zhǒng měi dé, wǒ men yīng gāi yǎng chéng zhè zhǒng xí guàn.
    La frugalidad es una virtud; deberíamos cultivar este hábito.
  • ，节俭。
    Suī rán tā jiā hěn yǒu qián, dàn yī rán hěn jié jiǎn dì yòng shuǐ yòng diàn.
    Aunque su familia es muy rica, todavía usan el agua y la electricidad de manera frugal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

节jiéahorrar
俭jiǎnfrugal

Tanto 节 como 俭 expresan ahorro, por lo que juntos significan ser frugal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 儉; 俭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 儉 combina 人 (persona) con 僉 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 俭 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 俭 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.