节外生枝 (jié wài shēng zhī) — (chengyu (modismo)) surgen nuevos problemas inesperadamente; encontrarse con un obstáculo inesperado; (chengyu (modismo)) introducir deliberadamente complicaciones adicionales; crear obstáculos innecesarios

Definición

Un modismo para cuando un asunto resuelto de repente genera nuevos problemas, ya sea por accidente o porque alguien los provoca deliberadamente. A menudo se combina con 避免 para enfatizar la prevención.

modismo
(chengyu (modismo)) surgen nuevos problemas inesperadamenteencontrarse con un obstáculo inesperado(chengyu (modismo)) introducir deliberadamente complicaciones adicionalescrear obstáculos innecesarios

Ejemplos

  • ，节外生枝，。
    Běn lái tán dé hǎo hǎo de, tā què tū rán jié wài shēng zhī, hé zuò yí xià zi jiù huáng le.
    Estábamos negociando sin problemas, pero de repente creó nuevos problemas y la cooperación se vino abajo.
  • 节外生枝，。
    Nǐ bié zài jié wài shēng zhī le, àn zhào yuán jì huà zuò jiù xíng.
    No compliques más las cosas — solo sigue el plan original.
  • ，节外生枝。
    Xiàng mù jìn zhǎn shùn lì, shuí yě méi xiǎng dào zuì hòu huì jié wài shēng zhī.
    El proyecto iba bien; nadie esperaba que surgieran nuevos problemas al final.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Mismo sonido hoy

枝 muestra 木 (árbol) junto a 支, que aporta el sonido.

Abrir 枝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.