芥蒂 (jiè dì) — (figurado) rencor, malestar, barrera (en una relación)

Definición

芥蒂 (gài) designa una barrera emocional persistente o un rencor tácito entre personas — no una molestia menor, sino algo que requiere comunicación abierta para resolverse. Casi siempre aparece con 消除 o 心里有.

sustantivo
(figurado) rencormalestarbarrera (en una relación)

Ejemplos

  • 芥蒂。
    Tā men zhī jiān zǎo jiù méi yǒu jiè dì le.
    Ya no hay rencor entre ellos.
  • 芥蒂。
    Zhè jiàn shì ràng tā xīn lǐ yì zhí yǒu jiè dì.
    Este asunto le ha dejado un rencor persistente en el corazón.
  • ，芥蒂。
    Jīng guò tǎn chéng gōu tōng, liǎng rén zhōng yú xiāo chú le jiè dì.
    Después de una comunicación honesta, los dos finalmente aclararon sus malos sentimientos.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

芥jiè
蒂dì

Los caracteres 芥蒂 juntos denotan resentimiento persistente; ninguno tiene su propio significado aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba, planta
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè芥⁰jiè
Mismo sonido hoy

芥 usa 艸 (hierba, planta) para indicar que es un tipo de planta, y 介 señala su sonido.

Abrir 芥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
帝
帝dì蒂dì
Mismo sonido hoy

La parte superior 艸 indica que es una planta, y la inferior 帝 aporta el sonido.

Abrir 蒂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.