花岗岩 (huā gāng yán) — granito (roca ígnea dura usada en construcción); (figurado) terco como una roca, inflexible

Definición

Una roca ígnea literal usada en edificios y esculturas, y una metáfora común para la terquedad extrema ('terco como el granito'). El sentido figurado es mucho más frecuente en el chino cotidiano que el geológico.

sustantivo
granito (roca ígnea dura usada en construcción)(figurado) terco como una rocainflexible
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 花岗岩，。
    Zhè zhǒng huā gāng yán fēi cháng jiān yìng, cháng yòng yú jiàn zhù cái liào.
    Este tipo de granito es muy duro y se usa a menudo como material de construcción.
  • 花岗岩，。
    Tā de sī xiǎng jiù xiàng huā gāng yán yí yàng, shuí yě gǎi biàn bù liǎo.
    Su mentalidad es tan terca como el granito; nadie puede cambiarla.
  • 花岗岩。
    Zhè zuò diāo sù shì yòng huā gāng yán diāo kè ér chéng de.
    Esta escultura está tallada en granito.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 崗; 岗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 崗 usa 山 para indicar una colina o montaña y 岡 para aportar el sonido; la versión simplificada 岗 es una abreviatura posterior.

Abrir 岗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 巖; 岩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
嚴
嚴yán巖yán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 巖 combina 山 (montaña) con 嚴, que aporta el sonido; la versión simplificada 岩 es una abreviatura posterior, y sus partes no son las originales.

Abrir 岩 →
Aparece en
Materiales y sustancias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.