花枝招展 (huā zhī zhāo zhǎn) — (chengyu) vestida espléndidamente (de una mujer); vestida con lo mejor, a menudo con una connotación llamativa o ostentosa

Definición

Un 成语 vívido que describe a una mujer vestida con atuendos llamativos y extravagantes — generalmente con un tono un poco ostentoso o exagerado, no solo simple belleza.

modismo
(chengyu) vestida espléndidamente (de una mujer)vestida con lo mejor, a menudo con una connotación llamativa o ostentosa

Ejemplos

  • 花枝招展，。
    Tā jīn tiān chuān dé huā zhī zhāo zhǎn de, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Está vestida espléndidamente hoy, atrayendo la atención de todos.
  • ，花枝招展，。
    Hūn lǐ shàng, xīn niáng huā zhī zhāo zhǎn, fēi cháng měi lì.
    En la boda, la novia estaba vestida espléndidamente, muy hermosa.
  • 花枝招展，。
    Tā zǒng shì dǎ bàn dé huā zhī zhāo zhǎn, ràng rén jué de hěn kuā zhāng.
    Siempre se viste de manera extravagante, haciendo que la gente sienta que es demasiado exagerado.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Mismo sonido hoy

枝 muestra 木 (árbol) junto a 支, que aporta el sonido.

Abrir 枝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

展 está formado por 尸 y 𧝑. La parte 𧝑 se refiere a prendas de seda roja fina y también implica la idea de abrir o extender.

Abrir 展 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.