花枪 (huā qiāng) — lanza corta (arma histórica); engaño; tácticas engañosas

Definición

花枪 es una frase hecha con dos significados: literalmente una lanza corta (arma), y figuradamente 'engaño' en la expresión fija 耍花枪 ('hacer trampas, ser evasivo'). No se usa como sinónimo general de 欺骗.

sustantivo
lanza corta (arma histórica)engañotácticas engañosas
Clasificador · 杆
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，花枪。
    Zài gǔ dài, shì bīng cháng yòng huā qiāng zuò zhàn.
    En la antigüedad, los soldados usaban a menudo lanzas cortas en la batalla.
  • 花枪，。
    Tā xǐ huan shuǎ huā qiāng, shuō huà cóng lái bù zhí jiē.
    A él le gusta hacer trampas y nunca habla directamente.
  • 花枪，。
    Bié shuǎ huā qiāng le, zhí jiē gào sù wǒ zhēn xiàng ba.
    Deja de jugar — solo dime la verdad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

花huādecorado/engañoso
枪qiānglanza

花 sugiere una 枪 decorada o llamativa, y con el tiempo el sentido se extiende a tácticas engañosas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 槍; 枪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 槍 empareja 木 (madera) con 倉 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 枪 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.