TongTong
Iniciar sesión

花环 (huā huán) — corona; guirnalda; lei

Definición

sustantivo
coronaguirnaldalei
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，花环。
    Shèng dàn jié de shí hou, mén shàng guà le yí gè huā huán.
    En Navidad, se colgó una guirnalda en la puerta.
  • 花环。
    Zàng lǐ shàng fàng le hěn duō huā huán.
    Se colocaron muchas coronas en el funeral.
  • 花环。
    Tā cóng xià wēi yí dài huí lái yí gè huā huán sòng gěi wǒ.
    Ella trajo un collar de flores de Hawái y me lo regaló.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

花huāflor
环huánanillo

Una 环 hecha de 花 forma una guirnalda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 環; 环 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 環 empareja 玉 (jade) con una parte que indica el sonido; la forma simplificada 环 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 环 →
Aparece en
Plantas y flores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.