苍白 (cāng bái) — pálido, descolorido (de la tez); (figurado) débil, flojo (de argumentos, escritos, etc.)

Definición

Se usa para una tez enfermiza o pálida como la muerte (脸色苍白), y figurativamente para argumentos o escritos que parecen débiles y poco convincentes. Más fuerte y literario que 惨白 (pálido como la muerte) para rostros

adjetivo
pálidodescolorido (de la tez)(figurado) débilflojo (de argumentos, escritos, etc.)

Ejemplos

  • ，苍白。
    Tā shēng bìng le, liǎn sè fēi cháng cāng bái.
    Está enfermo y su tez está muy pálida.
  • 苍白，。
    Tā de jiě shì hěn cāng bái, méi rén xiāng xìn.
    Su explicación fue débil; nadie la creyó.
  • 苍白。
    Yuè guāng xià de nà piàn tǔ dì xiǎn de cāng bái ér jì jìng.
    La tierra bajo la luz de la luna parecía pálida y silenciosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

苍cāngpálido
白báiblanco

苍 y 白 ambos sugieren un color pálido; juntos describen un rostro pálido o un texto débil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蒼; 苍 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蒼 combina 艸 (hierba) con 倉 como parte que aporta el sonido. La forma simplificada 苍 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 苍 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6AparienciaColores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.