若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) — como perdido en sus pensamientos; aparentando estar reflexionando sobre algo

Definición

Un modismo que describe a alguien que parece estar pensando o reflexionando en silencio, a menudo con una expresión pensativa o soñadora. Se combina naturalmente con 地 para modificar un verbo (若有所思地点了点头).

modismo
como perdido en sus pensamientosaparentando estar reflexionando sobre algo

Ejemplos

  • ，若有所思。
    Tā wàng zhe chuāng wài, ruò yǒu suǒ sī.
    Miró por la ventana, como perdido en sus pensamientos.
  • 若有所思，。
    Tā ruò yǒu suǒ sī dì diǎn le diǎn tóu, méi yǒu shuō huà.
    Ella asintió pensativamente, sin decir una palabra.
  • ，若有所思。
    Lǎo rén zuò zài shù xià, ruò yǒu suǒ sī dì huí yì zhe wǎng shì.
    El anciano se sentó bajo el árbol, perdido en sus pensamientos, recordando el pasado.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

若 surgió como una imagen de una persona peinándose el cabello, asociada con la obediencia.

Abrir 若 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 思, 心 (corazón) se refiere al pensamiento, mientras que la parte superior es una forma modificada de 囟, que aporta el sonido.

Abrir 思 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.