若隐若现 (ruò yǐn ruò xiàn) — apenas perceptible; que aparece y desaparece; vago e indistinto

Definición

Un modismo que describe algo apenas visible — apareciendo y desapareciendo, como formas vistas a través de la niebla. Se combina con 地 como adverbio (若隐若现地露出).

modismo
apenas perceptibleque aparece y desaparecevago e indistinto

Ejemplos

  • 若隐若现。
    Yuǎn chù de shān fēng zài yún wù zhōng ruò yǐn ruò xiàn.
    Los picos lejanos de las montañas son apenas visibles en la niebla.
  • 若隐若现。
    Tā de liǎn shàng ruò yǐn ruò xiàn dì lù chū yì sī wēi xiào.
    Una leve sonrisa apareció y desapareció en su rostro.
  • 若隐若现，。
    Nà xiē jì yì yǐ jīng ruò yǐn ruò xiàn, hěn nán zài xiǎng qǐ lái le.
    Esos recuerdos se han vuelto vagos y difíciles de recordar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

若隐como si estuviera oculto
若ruòcomo si隐yǐnoculto
偏正Modificador + núcleo
若现como si apareciera
若ruòcomo si现xiànaparecer
偏正Modificador + núcleo

Las partes 若隐 y 若现 aparecen juntas; cada una combina 'como si' con 'oculto' o 'apareciendo', creando una impresión vaga y apenas visible.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

若 surgió como una imagen de una persona peinándose el cabello, asociada con la obediencia.

Abrir 若 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隱; 隐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隱 une 阝 (阜) con 㥯 para aportar el sonido; la versión simplificada 隐 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es 㥯.

Abrir 隐 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

若 surgió como una imagen de una persona peinándose el cabello, asociada con la obediencia.

Abrir 若 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.