苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn) — (chengyu (modismo)) persuadir o amonestar a alguien con sinceridad y paciencia y con buenas intenciones

Definición

Un modismo para aconsejar a alguien con seriedad y paciencia, a menudo cuando se resiste. Literalmente 'boca amarga, corazón bondadoso' — enfatiza las buenas intenciones del hablante a pesar de la terquedad del receptor.

modismo
(chengyu (modismo)) persuadir o amonestar a alguien con sinceridad y paciencia y con buenas intenciones

Ejemplos

  • 苦口婆心。
    Mā ma kǔ kǒu pó xīn dì quàn tā bú yào áo yè.
    Mamá le aconsejó seriamente que no se quedara despierto hasta tarde.
  • 苦口婆心。
    Lǎo shī kǔ kǒu pó xīn dì jiào yù xué shēng yào hǎo hǎo xué xí.
    El profesor instó pacientemente a los estudiantes a estudiar mucho.
  • 苦口婆心，。
    Wǒ kǔ kǒu pó xīn dì shuō le bàn tiān, tā hái shì bù tīng.
    Le hablé seriamente durante mucho tiempo, pero aún así no quiso escuchar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

苦口boca amarga
苦kǔamargo口kǒuboca
偏正Modificador + núcleo
婆心corazón compasivo
婆póanciana心xīncorazón
偏正Modificador + núcleo

苦口 y 婆心 van juntos: palabras amargas combinadas con un corazón compasivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
波
波bō婆pó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

婆 empareja 女 (mujer) con 波, que aporta el sonido. La parte 女 muestra que el carácter se refiere a una mujer.

Abrir 婆 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.