苦行僧 (kǔ xíng sēng) — monje asceta (practicante religioso que practica la abnegación); (figurado) alguien que lleva un estilo de vida muy frugal o de abnegación

Definición

Monje que practica una severa abnegación (ayuno, austeridad). A menudo se usa en sentido figurado para cualquiera que vive un estilo de vida extremadamente frugal y autodisciplinado.

sustantivo
monje asceta (practicante religioso que practica la abnegación)(figurado) alguien que lleva un estilo de vida muy frugal o de abnegación
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 苦行僧，。
    Zhè ge hé shàng shì yí wèi zhēn zhèng de kǔ xíng sēng, měi tiān dōu zhī chī yí dùn fàn.
    Este monje es un verdadero monje asceta, que solo come una vez al día.
  • ，著苦行僧。
    Wèi le shěng qián, tā guò zhù kǔ xíng sēng yí yàng de shēng huó.
    Para ahorrar dinero, vive como un monje asceta.
  • ，苦行僧。
    Yùn dòng yuán wèi le bǐ sài, jiǎn zhí chéng le kǔ xíng sēng.
    El atleta prácticamente se convirtió en un monje asceta para la competencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

苦行práctica ascética
苦kǔduro行xíngpráctica
偏正Modificador + núcleo
僧sēngmonje

苦行 es una práctica ascética rigurosa, y 僧 es el monje que la sigue.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng僧sēng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 indica una persona, y la parte derecha 曾 aporta el sonido; por eso 僧 designa un tipo de persona.

Abrir 僧 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.