苦闷 (kǔ mèn) — deprimido, abatido, con sensación de tristeza y frustración

Definición

Un adjetivo literario para un estado de ánimo pesado y sombrío — sentirse deprimido y agobiado sin una salida clara. Más fuerte y más escrito que 郁闷, que es la palabra cotidiana para simplemente 'sentirse decaído'.

adjetivo
deprimido, abatido, con sensación de tristeza y frustración

Ejemplos

  • 苦闷，。
    Tā zuì jìn xīn qíng hěn kǔ mèn, zǒng shì yí gè rén fā dāi.
    Últimamente se ha sentido muy deprimido, siempre mirando al vacío solo.
  • 苦闷。
    Gōng zuò shàng de yā lì ràng tā gǎn dào shí fēn kǔ mèn.
    La presión en el trabajo la hizo sentir extremadamente abatida.
  • 苦闷，。
    Bú yào bǎ kǔ mèn de qíng xù cáng zài xīn lǐ, shuō chū lái huì hǎo yì xiē.
    No guardes tus sentimientos deprimidos dentro; hablarlos te hará sentir mejor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

苦kǔamargo
闷mēndeprimido

苦 (amargo) y 闷 (opresivo) se combinan para describir un estado de ánimo pesado y triste.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 悶; 闷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 悶 tiene 門 como parte fonética y 心 como parte semántica; la versión simplificada 闷 es una abreviatura posterior.

Abrir 闷 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.