茶碗 (chá wǎn) — cuenco de té (cuenco pequeño usado para beber té, típicamente sin asa)

Definición

Un tazón pequeño sin asa para beber té, central en la ceremonia del té de influencia japonesa (茶道) más que en el uso moderno cotidiano. En chino moderno informal para una taza de té con asa, 茶杯 es más común.

sustantivo
cuenco de té (cuenco pequeño usado para beber té, típicamente sin asa)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 茶碗。
    Tā yòng chá wǎn hē lǜ chá.
    Bebe té verde con un tazón de té.
  • 茶碗。
    Zhè tào chá wǎn shì péng you sòng de lǐ wù.
    Este juego de tazones de té es un regalo de un amigo.
  • ，茶碗。
    Zài chá dào zhōng, chá wǎn de shǐ yòng hěn yǒu jiǎng jiu.
    En la ceremonia del té, el uso de los tazones de té es muy particular.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

茶cháté
碗wǎncuenco

Un cuenco pequeño usado para beber té.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú茶chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 茶, la parte 艹 marca que es una planta, y la parte 余 aporta el sonido.

Abrir 茶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
宛
宛wǎn碗wǎn
Mismo sonido hoy

碗 combina 石 (piedra) con 宛. La parte 石 está relacionada con el significado y 宛 aporta el sonido.

Abrir 碗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.