草根 (cǎo gēn) — base popular; gente común (como grupo o clase social)

Definición

Literalmente 'raíces de hierba' (una metáfora), usado como sustantivo o atributivo para la gente común en la base de la sociedad, no las élites. En préstamos del inglés como 'democracia de base' coincide con el sentido social/político, no el significado literal de planta.

sustantivo
base populargente común (como grupo o clase social)

Ejemplos

  • 草根。
    cǎo gēn Jiē céng de shēng yīn yuè lái yuè shòu dào zhòng shì.
    La voz de la clase de base cada vez recibe más atención.
  • 草根。
    Zhè wèi cǎo gēn gē shǒu píng jiè yuán chuàng zuò pǐn xùn sù zǒu hóng.
    Este cantante de base rápidamente se hizo popular con obras originales.
  • 草根。
    Tā men tuī dòng le yì zhǒng zhēn zhèng de cǎo gēn mín zhǔ yùn dòng.
    Promovieron un movimiento genuino de democracia de base.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

草cǎohierba
根gēnraíz

草 es hierba y 根 es raíz; por eso 草根 es la raíz de la hierba.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

草 combina 艹 (hierba; planta) con 早, que aporta el sonido. Originalmente se refería a otra palabra y luego pasó a usarse para designar la hierba.

Abrir 草 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mismo sonido hoy

根 combina 木 (árbol/madera), que se refiere a las raíces de las plantas, con 艮 como parte que marca el sonido.

Abrir 根 →
Aparece en
Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.