荣升 (róng shēng) — ser ascendido honorablemente a un puesto superior

Definición

Verbo formal escrito que significa 'ser promovido honorablemente' — enfatiza prestigio y reconocimiento más que una promoción rutinaria. A menudo se combina con 为 y un nuevo título, frecuentemente en la construcción 被 (被荣升为…).

verbo
ser ascendido honorablemente a un puesto superior

Ejemplos

  • 荣升。
    Tā yīn yè jì tū chū bèi róng shēng wéi bù mén jīng lǐ.
    Fue promovido honorablemente a gerente de departamento debido a su desempeño sobresaliente.
  • 荣升。
    Gōng sī xuān bù wáng zǒng róng shēng wéi fù zǒng cái.
    La empresa anunció que el presidente Wang fue promovido honorablemente a vicepresidente.
  • ，荣升。
    Zài nián dù dà huì shàng, tā róng shēng wéi jiào shòu.
    En la conferencia anual, fue promovido a profesor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

荣rónghonor
升shēngascenso

荣 añade la idea de honor, mientras que 升 se refiere al ascenso de rango.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 榮; 荣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 榮 une 木, parte de un árbol/madera, con 熒 (yíng) como elemento que aporta el sonido; la versión simplificada 荣 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los históricos.

Abrir 荣 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una cuchara estándar usada para medir una 升.

Abrir 升 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.