荣登 (róng dēng) — lograr o alcanzar (un puesto, título, rango, etc.) con gloria u honor

Definición

荣登 es un verbo formal/escrito que significa 'alcanzar con honor', usado para alcanzar un alto puesto, rango o título (p. ej., el primer lugar o un rol líder). Enfatiza prestigio y logro, a diferencia del simple 登上, que significa 'escalar/alcanzar'.

verbo
lograr o alcanzar (un puesto, título, rango, etc.) con gloria u honor

Ejemplos

  • 荣登。
    Tā róng dēng le dì yī míng.
    Alcanzó el primer lugar con honor.
  • 荣登。
    Zhè jiā gōng sī róng dēng le háng yè bǎng shǒu.
    Esta empresa ha ocupado el primer lugar en la industria.
  • 荣登。
    Tā róng dēng le zhǔ xí de zhí wèi.
    Ella tuvo el honor de asumir el cargo de presidenta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

荣rónggloria
登dēngascender

荣 “gloria” y 登 “ascender” se combinan para significar alcanzar un rango con honor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 榮; 荣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 榮 une 木, parte de un árbol/madera, con 熒 (yíng) como elemento que aporta el sonido; la versión simplificada 荣 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los históricos.

Abrir 荣 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 癶癶bōpies izquierdo y derecho
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; peldaño

登 empareja 癶, que representa los pies izquierdo y derecho, con 豆, un objeto elevado o peldaño; su forma antigua también mostraba dos manos en la base, que luego desaparecieron.

Abrir 登 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.