荣辱与共 (róng rǔ yǔ gòng) — compartir honor y desgracia juntos; estar unidos en las buenas y en las malas

Definición

Un chengyu formal que significa que dos partes comparten tanto el honor como la desgracia — normalmente usado para aliados cercanos, familiares o naciones unidas en las buenas y en las malas.

modismo
compartir honor y desgracia juntosestar unidos en las buenas y en las malas

Ejemplos

  • 荣辱与共，。
    Liǎng guó rén mín róng rǔ yǔ gòng, yǒu yì yuán yuǎn liú cháng.
    Los pueblos de los dos países comparten honor y desgracia juntos, y su amistad tiene una larga historia.
  • ，荣辱与共。
    Wǒ men shì yì jiā rén, yīng dāng róng rǔ yǔ gòng.
    Somos una familia, así que debemos compartir honor y desgracia juntos.
  • 荣辱与共。
    Zhēn zhèng de péng you huì yǔ nǐ róng rǔ yǔ gòng.
    Los verdaderos amigos compartirán honor y desgracia contigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

荣辱honor y deshonra
荣rónghonor辱rǔdeshonra
联合Coordinación
与共juntos
与yǔjunto con共gòngjuntos
联合Coordinación

El honor y la deshonra 荣辱 se comparten juntos gracias a 与共.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 榮; 荣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 榮 une 木, parte de un árbol/madera, con 熒 (yíng) como elemento que aporta el sonido; la versión simplificada 荣 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los históricos.

Abrir 荣 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

辱 combina 辰, dibujado como una azada, con 寸, dibujado como una mano.

Abrir 辱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 與; 与 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 與 está compuesta por 舁 y 牙, y ambas partes aportan el sonido.

Abrir 与 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廾廾gǒngdos manos
  • 口口kǒuun objeto

共 muestra 廾, que son dos manos sosteniendo algo; ese objeto se escribía como 口 y luego se convirtió en la parte superior similar a 廿.

Abrir 共 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.