药检 (yào jiǎn) — prueba de drogas

Definición

sustantivo
prueba de drogas

Ejemplos

  • 药检。
    Suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu bì xū tōng guò yào jiǎn cái néng zài bǐ sài zhōng shàng chǎng.
    Todos los atletas deben pasar una prueba de dopaje antes de poder competir.
  • 药检。
    Gōng sī duì xīn yuán gōng yāo qiú jìn xíng yào jiǎn.
    La empresa exige que los nuevos empleados se sometan a una prueba de dopaje.
  • 药检。
    Zhè cì bǐ sài de yào jiǎn jié guǒ dōu hěn zhèng cháng.
    Los resultados de las pruebas de dopaje de esta competición fueron todos normales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

药yàomedicamento
检jiǎnrevisar

药 se refiere a medicamentos y 检 a la revisión; juntos significan una prueba de drogas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檢; 检 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 檢 combina 木 (madera) con 僉 como parte que aporta el sonido; quizás originalmente representaba una hoja encima de una lanza de madera. La versión simplificada 检 es una abreviatura posterior.

Abrir 检 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.