落 (là) — omitir, dejar fuera; faltar

Definición

落 (là) significa 'omitir, dejar fuera' — algo que debería estar ahí falta. A diferencia de 省略 o 略, implica una omisión accidental, no un corte deliberado. Compara con 不见 ('desaparecido') y 失踪 ('una persona desaparecida').

verbo
omitirdejar fuerafaltar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 落。
    Zhè piān zuò wén là le yí jù huà.
    Este ensayo omitió una oración.
  • 落。
    Tā diǎn rén shù de shí hou là le yí gè rén.
    Se le pasó una persona al contar.
  • 落，。
    Nǐ là le liǎng gè míng zì, jiā shàng ba.
    Omitiste dos nombres; agrégalos.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 62000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.