落井下石 (luò jǐng xià shí) — patear a alguien cuando está caído; aprovecharse de la desgracia ajena para atacarlo
Definición
Chengyu (modismo) que significa 'patear a alguien cuando está caído' — atacar o empeorar la situación de alguien ya en problemas. Se usa para condenar la crueldad deliberada.
verbo
patear a alguien cuando está caídoaprovecharse de la desgracia ajena para atacarlo
Ejemplos
- ，落井下石，。Dà jiā dōu bāng tā, nǐ què luò jǐng xià shí, tài bú gòu yì si le.Todos lo están ayudando, pero tú lo estás pateando cuando está caído — eso no está nada bien.
- 落井下石，。Zài bié rén kùn nan de shí hou luò jǐng xià shí, zhè zhǒng xíng wéi hěn bú dào dé.Atacar a otros cuando están en problemas es un comportamiento muy poco ético.
- ，落井下石，。Tā bú dàn bù tóng qíng wǒ, fǎn ér luò jǐng xià shí, ràng wǒ hěn shī wàng.No solo no se compadeció de mí, sino que me pateó cuando estaba caído — me decepcionó mucho.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
落井 muestra a alguien cayendo en un pozo, y 下石 indica que le lanzan piedras encima.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.