落入 (luò rù) — caer en (física o figuradamente), meterse en

Definición

Generalmente se usa en sentido figurado, significando caer en un estado indeseable o negativo (trampas, dificultades, pobreza, confusión). El sentido físico de 'caer en' es raro; en la mayoría de los contextos 掉进 o 落进 cubren la caída literal.

verbo
caer en (física o figuradamente)meterse en

Ejemplos

  • 落入。
    Tā bù xiǎo xīn luò rù le shuǐ zhōng.
    Accidentalmente cayó al agua.
  • 落入。
    Hěn duō tóu zī zhě luò rù le piàn jú.
    Muchos inversores cayeron en la estafa.
  • 落入。
    Zhè jiā gōng sī luò rù le cái wù kùn jìng.
    Esta empresa cayó en dificultades financieras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

入rùentrar

落 'caer' + 入 'entrar' expresa la idea de caer dentro de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.