落榜 (luò bǎng) — reprobar un examen competitivo (para admisión escolar o laboral)

Definición

Verbo formal que significa 'reprobar un examen competitivo' (para admisión escolar o laboral) — lo opuesto de 考中/上榜. Se usa principalmente en contextos escritos como 高考, no en el habla cotidiana.

verbo
reprobar un examen competitivo (para admisión escolar o laboral)

Ejemplos

  • ，落榜。
    Tā yīn wèi jǐn zhāng, gāo kǎo luò bǎng le.
    Reprobó el gaokao por nerviosismo.
  • ，。
    Tā céng jīng luò guò bǎng, hòu lái zhōng yú kǎo shàng le.
    Ella había reprobado un examen antes, pero luego finalmente ingresó.
  • 落榜，。
    Zhè cì kǎo shì rú guǒ luò bǎng, wǒ jiù yào zài zhǔn bèi yì nián.
    Si repruebo este examen, tendré que prepararme otro año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

落luòcaer
榜bǎnglista

落 y 榜 se combinan para indicar quedar fuera de la lista de aprobados, es decir, reprobar un examen.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
旁
旁páng榜
Mismo sonido hoy

榜 combina 木, un elemento de madera o árbol, con 旁, que se usa para el sonido.

Abrir 榜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.