落水狗 (luò shuǐ gǒu) — (figurado) un villano desacreditado; una mala persona que está caída; (literal) un perro que se está ahogando
Definición
Literalmente 'un perro ahogándose', usado figurativamente para un villano desgraciado que está en la ruina — alguien a quien es fácil (y tentador) atacar más.
sustantivo
(figurado) un villano desacreditadouna mala persona que está caída(literal) un perro que se está ahogando
Clasificador · 只
Ejemplos
- ，。Dà jiā bú yào qù dǎ luò shuǐ gǒu, tā yǐ jīng gòu cǎn le.Todos, no lo pateen cuando está caído — ya está bastante miserable.
- 落水狗，。Nà ge tān guān xiàn zài chéng le luò shuǐ gǒu, shuí dōu bú yuàn yì bāng tā.Ese funcionario corrupto se ha convertido en un perro ahogándose — nadie está dispuesto a ayudarlo.
- ，落水狗。Zài jìng zhēng zhōng shī bài hòu, tā jiù xiàng yì zhī luò shuǐ gǒu.Después de perder en la competición, era como un perro ahogándose.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
落水 significa caer al agua y 狗 es un perro; juntos describen a un perro que cayó al agua, usado para referirse a una persona mala y en decadencia.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.