落水狗 (là) — (figurado) un villano desacreditado; una mala persona que está caída; (literal) un perro que se está ahogando

Definition

Examples

• 大家不要去打落水狗，他已经够惨了。
  Dà jiā bú yào qù dǎ là, tā yǐ jīng gòu cǎn le.
  Todos, no lo pateen cuando está caído — ya está bastante miserable.
• 那个贪官现在成了落水狗，谁都不愿意帮他。
  Nà ge tān guān xiàn zài chéng le là, shuí dōu bú yuàn yì bāng tā.
  Ese funcionario corrupto se ha convertido en un perro ahogándose — nadie está dispuesto a ayudarlo.
• 在竞争中失败后，他就像一只落水狗。
  Zài jìng zhēng zhōng shī bài hòu, tā jiù xiàng yì zhī là.
  Después de perder en la competición, era como un perro ahogándose.