落选 (luò xuǎn) — perder una elección o competición; no ser elegido

Definición

落选 (luòxuǎn) significa 'perder una elección/competencia' — un verbo formal, de estilo escrito, generalmente aplicado a candidatos, no a equipos o jugadores.

verbo
perder una elección o competiciónno ser elegido

Ejemplos

  • 落选，。
    Tā zhè cì luò xuǎn le, dàn xià cì hái huì jì xù nǔ lì.
    Perdió la elección esta vez, pero seguirá trabajando duro la próxima vez.
  • ，。
    Tā qù nián luò guò yí cì xuǎn, jīn nián zhōng yú dāng xuǎn le.
    Una vez perdió una elección el año pasado; este año finalmente fue elegido.
  • 落选，。
    Hěn duō rén méi xiǎng dào tā huì luò xuǎn, yīn wèi tā yì zhí hěn shòu huān yíng.
    Mucha gente no esperaba que perdiera, porque siempre había sido popular.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

落luòfracasar
选xuǎnelección

El sentido de 落 de fracasar y el de 选 de elección juntos significan perder una elección.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →
Aparece en
Gobierno y políticaÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.