蕃 (fān) — exuberante, floreciente (de plantas); (en compuestos) variante de 番, que significa extranjero o bárbaro
Definición
Forma ligada que significa 'exuberante, floreciente' (como en 蕃衍, también escrito 繁衍). En términos históricos como 吐蕃, es la ortografía antigua de 番, usado para 'pueblos extranjeros'.
forma ligada
exuberantefloreciente (de plantas)(en compuestos) variante de 番, que significa extranjero o bárbaro
Fácil de confundir
- 番fānaspecto similar(clasificador) para ocurrencias de un evento, acción o enunciado, a menudo implicando una ronda o período completo
- 翻fānsonido similardar la vuelta, voltear
- 帆fānsonido similarvela (de un barco)
- 藩fānsonido similarcerca, seto (en compuestos como 藩篱)
- 幡fānsonido similarbandera larga y estrecha; serpentina
Ejemplos
- ，蕃衍。Chūn tiān lái le, cǎo mù fān yǎn.Ha llegado la primavera y las plantas se multiplican y florecen.
- 蕃衍。Zhè zhǒng zhí wù hěn róng yì fān yǎn.Este tipo de planta se multiplica muy fácilmente.
- 蕃。Gǔ dài yǒu hěn duō fān rén lái zhōng guó mào yì.En la antigüedad, muchos pueblos extranjeros vinieron a China para comerciar.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
蕃 coloca 艸 (hierba) encima de 番, que aporta el sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.