蕃茄 (fān qié) — tomate (forma variante de 番茄)

Definición

Mismo significado que 番茄 (fānqié): 'tomate'. 蕃 es solo una forma escrita alternativa de 番; la palabra cotidiana hablada y escrita es 番茄.

sustantivo

tomate (forma variante de 番茄)

Clasificador · 个

Fácil de confundir

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蕃fānextranjero

茄qiéplanta parecida a la berenjena

蕃 indica algo extranjero, y 茄 nombra una planta parecida a la berenjena; juntos se refieren al tomate introducido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

番

Mismo sonido hoy

蕃 coloca 艸 (hierba) encima de 番, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹加茄

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

加

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 茄, la parte superior 艹 marca que es una planta, y la inferior 加 da el sonido.

Aparece en