TongTong
Iniciar sesión

虔诚 (qián chéng) — piadoso, devoto

Definición

Se usa casi solo para devoción religiosa — un creyente piadoso o una oración. Comparado con 真诚 y 诚恳 (sinceridad hacia las personas), 虔诚 se reserva para la fe y la adoración.

adjetivo
piadosodevoto
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 虔诚。
    Tā shì yí wèi qián chéng de jī dū tú.
    Él es un cristiano devoto.
  • ，虔诚。
    Tā měi tiān qí dǎo, tài dù fēi cháng qián chéng.
    Ella reza todos los días y tiene una actitud muy piadosa.
  • 虔诚。
    Zhè zhǒng qián chéng de xìn yǎng ràng tā nèi xīn píng jìng.
    Esta fe devota le trae paz interior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

虔qiánreverente
诚chéngsincero

虔 y 诚 transmiten reverencia y sinceridad; juntos describen una devoción profunda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虍虍hū
Parte de sonido声符shēngfú
文
文wén虔qián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

虔 empareja 虍 y 文. Según una teoría, 文 es la parte que da el sonido y 虍 la que aporta el significado; según otra, 虍 es la parte que da el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誠; 诚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mismo sonido hoy

En 誠, 言 es la parte relacionada con el habla y 成 aporta el sonido; esto se refiere a la forma tradicional 誠, no a la versión simplificada 诚.

Abrir 诚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.