TongTong
Iniciar sesión

蛇蝎 (shé xiē) — personas malvadas (lit. serpientes y escorpiones)

Definición

Un modismo literario que significa 'una persona malvada' — literalmente 'serpientes y escorpiones'. Se usa para alguien con un corazón cruel y venenoso, mucho más fuerte que el cotidiano 'malo'.

modismo
personas malvadas (lit. serpientes y escorpiones)

Ejemplos

  • 蛇蝎。
    Nà ge rén xīn cháng rú shé xiē.
    Esa persona tiene un corazón como serpientes y escorpiones.
  • 蛇蝎。
    Dà jiā dōu shuō tā shì shé xiē zhī rén.
    Todos dicen que es una persona malvada.
  • 蛇蝎。
    shé xiē Bān de è dú ràng rén bù hán ér lì.
    Una ponzoña como de serpientes y escorpiones hace que la gente se estremezca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

蛇shéserpiente
蝎xiēescorpión

蛇蝎 junta 蛇 'serpiente' y 蝎 'escorpión' para describir personas crueles.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de sonido声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蛇 combina 虫 con 它; 它 aporta el sonido y también fue la forma original de este carácter.

Abrir 蛇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蠍; 蝎 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de sonido声符shēngfú
歇
歇xiē蠍xiē
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蠍 une 虫 con 歇, que es la parte que marca el sonido; esto describe a 蠍, no a la forma simplificada 蝎.

Abrir 蝎 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.