蛊惑人心 (gǔ huò rén xīn) — (chengyu) agitar la opinión pública y envenenar las mentes de la gente; demagogia

Definición

Modismo que significa usar mentiras o retórica para engañar y corromper las mentes de las personas (p. ej., propaganda, demagogia). Conlleva un fuerte juicio negativo — el hablante condena el acto.

verbo
(chengyu) agitar la opinión pública y envenenar las mentes de la gentedemagogia

Ejemplos

  • 蛊惑人心，。
    Yì xiē bù fǎ fèn zǐ zài wǎng shàng gǔ huò rén xīn, zhì zào kǒng huāng.
    Algunos delincuentes están agitando la opinión pública en línea para crear pánico.
  • 蛊惑人心，。
    Tā de yǎn jiǎng míng xiǎn shì zài gǔ huò rén xīn, ér bú shì tí chū jiàn shè xìng yì jiàn.
    Su discurso claramente apuntaba a la demagogia, no a ofrecer sugerencias constructivas.
  • 蛊惑人心。
    Méi tǐ yīng dāng bì miǎn fā bù gǔ huò rén xīn de nèi róng.
    Los medios deberían evitar publicar contenido que envenene las mentes de las personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

蛊惑hechizar y confundir
蛊gǔhechizar惑huòconfundir
联合Coordinación
人心corazón de las personas
人rénpersonas心xīncorazón
偏正Modificador + núcleo

蛊惑, hechizar y confundir, y 人心, el corazón de las personas; juntos describen envenenar la mente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蠱; 蛊 es su escritura simplificada.

  • 蟲蟲chónginsectos
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma tradicional 蠱 muestra 蟲 (insectos) y 皿 (recipiente): insectos venenosos criados en un recipiente.

Abrir 蛊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò惑huò
Mismo sonido hoy

惑 usa 或 para el sonido y 心, el corazón, para el significado.

Abrir 惑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.